Merci pour ton information Fab, et comme d'habitude il est nouveau, complet and très interessant.
Here's a simple (non-academic) translation:
Salut,
Il y a quelques jours, j'ai fait une découverte sur ce type d'arme.
Several days ago I discovered this type of arm:
En 1923, la Manufacture d'Armes et Cycles de Saint-Etienne crée sa filiale Manufacture Modèle d'Armes et Cycles de Saint-Etienne. Celle-ci a été créée pour la vente d'armes en gros aux armuriers. Les fusils vendus n'auront aucun marquage de la Manufacture d'Armes et Cycles de Saint-Etienne.
In 1923 la Manufacture d'Armes et Cycles de Saint-Etienne created a subsidiary "Manufacture Modèle d'Armes et Cycles de Saint-Etienne." This was created to sell arms wholesale to gun makers/gun marketers. The long-arms sold would have no markings from la Manufacture d'Armes et Cycles de Saint-Etienne.
D'après la photo des plats de canons, l'arme aurait été fabriquée entre 1926 (épreuve Manufrance) et 1931 (à partir de cette année, ce fusil sera estampillé "Costo" sous la bascule).
Le fusil 250, Manufacture Modèle d'Armes et Cycles de Saint-Etienne, est un modèle 20 Manufacture d'Armes et Cycles de Saint-Etienne (période 1924/1931) ou bien un modèle 202 (période 1931/1939).
From the photo of the barrel flats, the long-arm would have been made between 1926 (proved Manufrance) and 1931 (from this year the long-arm would be stamped "Costo" on the action). The arm "250" of "Manufacture Modèle d'Armes et Cycles de Saint-Etienne," is a model 20 Manufacture d'Armes et Cycles de Saint-Etienne from the périod 1924/1931), or a model 202 (1931-1939)
J'espère que vous parviendrez à comprendre ce que j'écris.
I hope that you can understand what I've written.
Nous avons très bien compris Fab et merci comme d'habitude.
Last edited by Argo44; 08/22/21 10:32 AM.
