james-l,
I'm sure many( if not most) are machined, that would be the easiest way to do it with correct tooling on a production basis. For a "one off" modification, drilling and setting a pin in would be the easiest way, IMO.
Mike