You should be able to take the backlash out, by going past the desired setting and then going back to it; the same as accounting for backlash on a milling machine. Wonderful work, by the way.
Mike