I wonder if a trophy engraver could do them? A lot of their machines are computerized now, and once the lettering on the correct radius is saved from a trial, it should be repeatable. A simple fixture would be all that's needed to hold the case in the engraver.