Yes, it's perfectly legal to sell unroadworthy automobiles here in the US. But the vehicle wouldn't pass state inspections and couldn't get licensed, but there is no reason why they can't be bought and sold legally.

By the way, aren't the British proof houses supported by the trade and not by public revenue?