1933
1929
(not my translation...)
graphic art is from calendar about hunting "Kalendarz my¶liwski na 1929 rok"
translation:
Fabryka i sk³ad broni p. f. "J. Sosnowski w Warszawie" istnieje od roku 1861 i prowadzona jest od pocz±tku swego istnienia przez specjalistów rusznikarzy.
Factory and shop from weapons p. f. "J. Sosnowski in Warsaw" exists from year 1861 and driven is from beginning one's own existences by specialists of gunsmiths.
Obecny w³a¶ciciel Czes³aw Lisowski jest mistrzem Cechu Rusznikarskiego którego 35-cioletnia ci±g³o¶æ pracy fachowej w rusznikarstwie, daje mo¿no¶æ zastosowania w strzelbach najnowszych ulepszeñ i wynalazków z dziedziny rusznikarstwa, oraz udzielania rad i wskazówek przy wyborze broni,
Present owner Czes³aw Lisowski is master of guild gunsmiths of which 35-cioletnia continuity of professional work in gunsmith, gives possibility of use in guns latest improvements and of inventions from sphere gunsmith, and of giving glad and of advices at choice weapons
Strzelby znajduj±ce siê w sk³adzie broni p.f. "J. Sosnowski w Warszawie" pochodz± z pierwszorzêdnych fabryk, wykonane s± na specjalne zamówienia firmy, co jest zaznaczone na lufach (Fait pour la maison J. Sosnowski a Varsovie).
Guns being found in composition of shop from weapons p.f. "J. Sosnowski in Warsaw" originate from first-class factories, executed are on special orders of firm, what is marked on barrels ( Fait pour la maison J. Sosnowski a Varsovie).
Strzelby te precyzyjnie wykonane, poddawane s± specjalnym próbom, na co posiadaj± odpowiednie dokumenty, daj± zupe³n± gwarancje doskona³o¶ci strza³u i d³ugoletniej wytrzyma³o¶ci.
Guns these precyzyjnie executed, surrendered {subjected} are to special tests {attempts}, on what possess suitable documents, give complete guarantees of excellence of shot and of long standing endurances.
Firma "J. Sosnowski w Warszawie" w zupe³no¶ci gwarantuje za ka¿d± sprzedan± broñ na ¿±danie do³±cza gwarancje pi¶mienn±.
The firm "J. Sosnowski in Warsaw" in wholenesses warrants too every sold weapons on demand adds guarantees literate.
Pete