Anyone here speak /understand Norwegian or Swedish ...I have a stock medallion that needs translating google translate is useless

https://www.youtube.com/watch?v=2U7bqnEQFDs

https://www.youtube.com/watch?v=0p2wT3ZCLUg

http://www.gotavapen.se/gota/artiklar/rifles_se/faq_se_rifles.htm

Just post it & we'll get it translated.

Cheers,

Raimey
rse

Chris, from what I can see, it has something to do with "underpants".

Must be based on an ad for Duluth Trading, Ja- real gut dere! RWTF

I might be able to help out if you want to let me know what the description is.

thanks guys ill post a pic in a bit

Using google translate ,it kept switching back and forth between ,Norwegian ,German and Swedish...I believe its something to the effect thats its a shooting award ...it came from the stock of A Husqvarna 310AS 16 that i'm restocking,I intend on having it recut and putting it back

[img]https://postimg.cc/2Lhst2Mh[/img]

"Zis Berber rug vas lost cleaned 1922"

hahaha, Chris. Couldn't help myself.

(note to self, don't share closeups of our rug)

on the back it says .....loosely translated mind you ,"so we then shot it with Husqvarna 16"

Gyttorp's special prize in school children's shooting matches
1922

Markus

Thank you good sir ! what actual language is it ? and might you have info on the event ?

Peter, fellow collector of Sweden, gives of the Honorary Prize:

Gyttorp(s) is/was a well known cartridge manufacturer.

Hederspris Vid Skolungdomens Skyttetäflingar

But says his native tongue is småländska.

Cheers,

Raimey
rse

"School children's shooting matches" ?????


Aiiieeeeeeee!!!!!!!!!!

Liberals' heads are exploding all across North America!

Heder - special/honour/credit

Pris - prize

Vid - at

Skol - School

Ungdomen - adolescence

Skytte - Shooting

täflingar - Contest

And when you knit it together - What peevedoff gives.

Honorary/Special Award/Prize @ Youth Shooting Contest/Games

Cheers,

Raimey
rse

Thanks guys ...this is what this forum is supposed to be about,Ill be sure to post pics when I get this finished

For CJ Dawe

Yep peevedoff has it correct. Glad it got figured out!

Guess that "school youth" would be a better translation since the participants were adolescent.

Here's one prize rifle presentation photo:

http://scif.se/mediaarkiv/search?utf8=%E2%9C%93&q=skolungdomens+skyttet%C3%A4vling

Markus

For peevedoff