Not to divert too much from the subject of guns: Back in my French teaching days, the Iowa French teachers came up with a bumper sticker: "Monolingualism can be cured!" The effort Gene has put into giving us a "Gun French" dictionary is amazing. When he started that, I poured through everything I had in French (which wasn't all that much) looking for more words to add to what was there. And this is the right place to have a resource like that.