Jon, good points about writing. My wife has a full-time job translating engineer English into something your average American can understand.

Editing errors . . . I once had a copy editor turn a tiling machine into a tilling machine. All my farmer neighbors know what a tiling machine is, but a few of them ribbed me a bit about a tilling machine. They asked me if that was outdoor writer-eze for a plow.