Have been in exactly this situation. I've used a .22, but not much of the animal is exposed when they're swimming. And they quickly learn to become nocturnal. Another approach - for the less patient - is to create a hole in their dam, and use a 12 ga and #2s or the smaller buckshot when they come to effect repairs.

Sam