On the pictured crate, (a modern reproduction), the "3" definitely indicates the length of the shell. The dram equivalent "3" is only used in low brass shells, never in Super-X 12 gauge shells. The dram equivalent was also not used alone, but only in the terminology of a complete loading like 3-1 1/8- 7 1/2.