The answer is: Savage model 99 in .250 savage. You can't get any more classic in an American rifle, it fulfills your desire for a lever action, and the .250 is as easy a shooting round as anything, plus it delivers a little more force on impact than a .243. The stocks are also generally on the shorter side, so he shouldn't have any problems shooting it, and it's plenty accurate enough.