JulesW,
When fitting a "too tight" dove tail, first ensure it is too tight (normally would have been installed from right to left, so would be removed from left to right, if not turned backward. Check for taper). If it really is too tight, file the bottom of the male dovetail flat, it is much too easy to make a mistake trying to file the angled surfaces.
Mike