Merci FAB - Translation:
Dernière mouture brevetée en 1928.
Ce système de déverrouillage apparait pour la première fois sur le catalogue Darne de 1928.
Il serait étonnant que ton fusil ait été fabriqué avant cette date. La période 1928 / 1940 est certainement plus plausible.
The last "mouture"* was patented in 1928.
This unlocking system appears for the first time in the Darne 1928 catalog.
It would be astonishing if your gun were made before that date. The period 1928-1940 is certainly more plausible.
*I don't know this French gun term "mouture" - it must be related to that action unlocking system. It will be added to the dictionary once I figure it out. Ted what might this refer to?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ces deux armes sont intéressantes pour leur ancienneté.
Le R11 doit dater de la période 1902 / 1907.
Le V19 est un peu plus plus récent, vers 1910. A confirmer par des photos.
These two guns are interesting because of their age
The R11 must date to the period 1902-1907
The V19 is a little more recent, around 1910. To be confirmed by some photos.
Last edited by Argo44; 10/03/22 08:11 PM.
