I would modify the bolt stop then, it would likely be easier to work on. Can you tell if the action is cast steel? Tip up actions of that period are.
Mike