Make a new screw or find a replacement that you can alter the head to match the original.
Keep the head from the old one. Send it along to the engraver so he/she can use it to copy over the engraving to the new one.