A few familiar French terms that allows equating:


>>a) Gedrehte Läufe(canon tordu,) f.) sind auf die gewöhnliche Weise aus Platten gerollt und geschweisst, aber bei jeder Schweisshitze in den Schraubstock gespannt und zusammengedreht wodurch die Schweissnaht und die Fasern des Eisens eine schraubenförmige Richtung annehmen. Die Läufe gewinnen hierdurch an Widerstandsfähigkeit egen das Zerspringen......

b) Gewundene Läufe, Bandläufe( canon à ruban). Uber ein dünnes wie gewöhnlich geschweisstes Rohr (Futterrohr, Hülse, chemise) f.) wird ein flacher Eisenstab von 6 bis 9 Limien Breite schraubenartig gewunden und unter fleissigem Stauchen (um die Windungen einander zu nähern) geschweisst Beim Ausbohren dieser Läufe wird die Hülse ganz wieder weggeschafft Der Vortheil ist.......

c. Damascirte Läufe (canon damassé, f.) Bandläufe, wozu die Bänder aus hartem und weichem. zusammengesetzt, durch Schweissen, Ausstrecken Drehen und Plattschlagen vorbereitet sind( s. Eisen - Stahl). Das Beitzen geschieht wie bei anderen damascirten Arbeiten (s. Eisen). Je feiner der Damast werden soll, desto dünner muss das gedrehte Band seyn; daher können dicke Läufe (Büchsenläufe) nur mit einer Hülse gemacht werden. Man wickelt oft fünf Bänder neben einander auf (gleichsam wie ein fünffaches Schraubengewinde) nämlich vier damascirte und ein schlicht gestreiftes ( s. oben bei den Bandläufen). Die grösste Aufmerksamkeit ist darauf zu wenden, dass die einzelnen Bänder bei ihrer Vertiefung einen völlig gleichen Grad von Drehung erhalten, weil sie sonst ungleich grosse nicht zusammen passende Figuren geben.

d) Drahtläufe(canon filé). Ein dünner Lauf wird mit etwas starkem Eisendrahte dicht und in vielfachen Lagen über einander bewickelt, dann geschweisst. Das Futterrohr wird ausgebohrt der fertige Lauf mit Säure gebeitzt Die Drahtläufe sind den Bandläufen im gestreiften Ansehen ähnlich und gewähren nicht nur gleich jenen eine der Festigkeit sehr....<<

1840 -


https://books.google.com/books?id=O-BgAAAAcAAJ&lpg=PA361&ots=VaCS-nfmK8&dq=Bandl%C3%A4ufen&pg=PA361#v=onepage&q=Bandl%C3%A4ufen&f=false

Cheers,

Raimey
rse