Raimey,
I still do not see anything that gives any special meaning of the house mark being near the definitive nitro/normal proof mark, nor anything that requires them to be together. If it was required, wouldn't the house mark be next to the Bundes Adler N on the left barrel, as well as the right? My guess is the workman put it there as a matter of convenience.
Mike