I used to speak good Italian - it's pretty bad now but a year ago started to make this list....I didn't get very far. But I did try googling various words on the subject without success:' "
-- shield - scudo
-- star - Stella
-- mark - marchi"
-- stamp - punzoni
-- fabbricante di armi - gun maker
-- Marchio di Fabrica or "Marchio registrato" - trademark";
etc. etc.
(I love this language - it just rolls off the tongue and makes you feel happy)
Alesaggio - bore
Anima cilindrica - bore
Anima della Canna - bore
Armi - weapons
Armi da caccia - hunting guns
Asta - forestock
Artigiano - artisan
Artigianale - artisanal
Astino - forestock
Bascula - action, receiver
Becco di Calcio - comb
Bindella - rib
.. Bindella Ventilata - ventilated rib
Bossolo - cartridge, shell
Borra contenitore - wad
Brasato - brazed
Bronzo - bronzo
Calcio - stock
..Becco del calcio - stock comb
..Calcio all’inglese - English straight stock
..Calcio a pistola - pistol grip
..Calcio a mezza pistola - semi-pistol grip
..Calcio Montecarlo - semi-pistol grip with comb indented at the butt
Calciolo - butt plate
Calibro(i) - caliber
camera - chamber
.. Camera di scoppio - chamber
Cartuccia - cartridge
Canna(e) var: Cani, Cane - barrel(s)
..Canne liscia - smoothbore
..Monocanna - single barrel
..canne giustapposte - SxS
..canne sovrapposte - O/U
Cani eserni - hammergun
Cani Interni - hammerless
Canne giustapposti - SxS
Casa(e) (la) - housing
Chiave - key
Chiave di apertura - key
Culatta - chamber lip
Deviazione al tallone - cast off
Deviazione alla punta - cast on
Doppietta - double barrel
Finestra espulsione - ejection port
Fondello in metallo - brass base of a shotgun shell
Fucile(i) - long gun(s)
Fucile(i) da caccia - shotgun(s).
Grilletto - trigger
Grilletto doppiette - double trigger
Grilletto regolabile - single trigger
Guardamano - trigger guard
Innesco - primer
Impugnatura - grip
Lina di Mira - line of sight
Logo - Logo
Lunghezza calcio - length of pull
Maglietta - sling bracket
..Maglietta canne - sling bracket barrels
..Maglietta calcio - sling bracket stock
Marchi di Prova - proof marks
Marchi - marks
Martellina - flash pan (Flint lock)
Mira -
Mirino - front sight/bead
Monoblocco - monoblocco
Monocolpo - single-shot
Naso - Comb
Ottone - brass
Pallini - shot
Paragrilletto - trigger guard
Peso(i) - weight(s)
..Grammi - grams
.. Libbri - pounds
Pezzi - parts
Piega tallone - drop (stock measurement)
Pistole - pistol
Polvere - powder
Portamolis cane - firing pin
Porta bretella - sling bracket
Proiettile - bullet
Paralleli - SxS
Paramano - forestock
Pietra Focaia - flint piece
Poggiavano - forestocK
Punta - butt toe
Punzoni - stamps
Punzoni delle armi - stamps on the weapon
Punzonature sulle armi - stamp marks on the weapon(s)
Raccordo - taper from the chamber
Ricupero di gaz - gas activated
Semiautomatico - semi-automatic
Sicura -safety
Sovrapposto - over/under
Tallone - butt heel
Tappa Asta - magazine screw cap (pump or auto)
Volata - choke
..Vivo di Volata - choke
Last edited by Argo44; 06/03/18 12:24 AM.
