translation of the right page (Heliduplex model 641) - French in blue.

Hammerless - hammerless
Heliduplex - trademark lock
Platine démontables. removeable side-plates
Ejectors automatic - automatic ejectors

Succursales - sale rooms

CANON - barrel
INTEGRALBLOC - VC trade name for combining barrels and barrel rib extension and barrel locks
TREMPE. - tempered

Veritables platines démontables - true removable side-plates


HELIDUPLEX No 641, a ejecteur automatique, Fusil Hammerless a platines démontables
HELIDUPLEX model number 641 with automatic ejectors; Hammerless gun with removable side-plates.


Canons Integralbloc (see pages 10, 11 and 12).
Integralbloc barrels (VC trademark process where-by the barrel locks and are cast onto each barrel then welded together - I’ll translate that separately)

Quality special extra-supérieure trempée marque Vercar.
Special quality extra-superior tempered barrels of the mark “Vercar.”

Demichoke a droite. choke plein a gauche.
Modified (1/2) choke on the right; full choke on the left

Forage perfection avec polissage intérieur Longitudinal.
Perfect bores with longitudinally polished interiors

Bande striée décroissante avec prolongement s’encastrant dans la bascule.
Straight unvarying rib with the prolongation imbedded in the receiver.

Fermature a double Helice, système brevets.
Patented Double Helice closing system.

Piece de bascule en acier au creuset, marque Acier Diamant.
Receiver made in “Acier Diamant” compressed steel. (see catalog description of the process)

Platines démontables avec gachettes Interruptrices.
Disassembleable sidelocks with sear safeties.

Éjecteur automatique.
Automatic ejectors.

Devant de bois remontant a poussoir.
Wooden fore-stock removed by push lever.

Poignet et devant quadrilles.
Pistol grip and fore-stock checkered in the Quadrilles system.

Mecanisme de sûreté paralysant a volonte l’action des detentes.
Safety mechanism which prevents the movement of the trigger.

Epreuve poudre T.
Proofed for “T” powder. (Larry can describe what this means)

Ciselures aux coquilles et gravures artistique sure les piece…. 8,400 Fr
Shell embossed and artistic engraving on the piece

Perfection est le seul qualificatif qui convienne a ce modele qui “classe” son possesseur, a la chasse come au tir aux pigeons
Profection is the only term which is appropriate for this model which shows the “class” of it’s owner whether during the hunt or during pigeon shoots

Last edited by Argo44; 05/16/17 04:05 PM.
Baluch are not Brahui, Brahui are Baluch