I don't think the notion was one of a dog not being able to hunt some species of bird. I think it was about having someone tell you how a setter should or should not "look", regardless of what species you were hunting, what cover you were hunting, and how hard you went about doing that hunting.
Sorry about the loss of your dog. I hate it when that happens to me, and wouldn't wish it on anyone.

Best,
Ted