Raimey,
is it possible, that the first trigger functions for both barrels?
MONO-DETENTE clearly means single trigger, I think.

Regards,
Gunwolf