No, in this case of a French sporting weapon it wouldn't refer to the triggers as there are two:



Considering the forced translation of Détente(relax, etc.) and it is applied to the toplever, it would be centered around the state of it. I think it to be akin to a ball detent, either in a relaxed state or engaged.

Kind Regards,

Raimey
rse