Waterman > "look at the bolt face. If the .30-06 case fits properly against the bolt face, that is another clue."

I think it does. The .303 British fits the chamber nicely, but not the boltface. I think this shows that the rifle was altered to some rimless cartridge, not .30-06, but not far off in size.