David,
If a 30-06 will go in a 303 will be too small, in dia.as well as length.The 30-06 is about .468" in dia.,while a 303 is about .454", the current chamber would not "clean up".
Mike