Can't offer you any help beyond the translation from the French and how it differs from the standard English version. But interesting that "acier comprime" shows up quite often on French/Belgian guns. A Verney-Carron catalog refers to the steel they call "acier diamant" as "acier au creuset comprime".