WillS,
The thread sounds like 9/32"-32, Victor Machinery Exchange (www.victornet.com) has taps and dies.I think it would be easier to make it in two pieces than try to thread up to such a small shoulder by "single point".
Mike