In the warm weather, I've thought about a wicker fish creel for the quail. But the creels don't usually have divided compartments.

When it's really hot like at the dove openner, I am next to a cooler and simply put the birds in a ziplok in the cooler. The meat is much better when cooled immediately.