Is what you are describing not traditional rust blueing? Apply solution, rust, boil, card, repeat. I've never used logwood for fluid steel, but it sounds interesting.