According to that wiki article, the accent changed directions in 1946. The engraving on the gun would be correct prior to that, incorrect currently. My Petit Larousse (1965) shows the spelling with the accent grave rather than the accent aigu, which it has in the first photo.