Gunter,
I'm not in Germany,but lived there in the 70s&80s.It's my considered opinion that you are correct that what they meant was,H&H type sidelocks.This is similar to the term "Skil Saw" being used for all such saws,not just Skil.
Mike