Tom,
Since you would turn the reamer by hand,it would be easy enough to avoid deepening the rim recess. You reported a bullet dia.of .366, so a solid pilot reamer should fit. If you had a .358-9 groove dia.Your concern would be well founded. BTW 30-30 rim will likely have to be reduced in dia to check primers. It may have to be thinned also.
Mike