I’ve done several of those with a small curved round file that I bought years ago; they’re really not hard to do. I’ve never made a jig ‘cause cheek pieces tend to vary in thickness and they’re tapered, so I think its best to eyeball them. It also helps to have an original Winchester stock to copy.