Sounds like one of those computer translations to me. I'm guessing, for example, that French guns didn't become "loosed" from having been hidden, but may well have been lost.