Couple minor corrections to the French translation: "vers 1867" would be around or about 1867 rather than since. I've always struggled with translating "cle", which literally means key in French but refers to the opening mechanism on a Darne-type shotgun. Don't know whether Ted has settled on anything better than "key" where Darnes are concerned.