I see no reason that your idea will not work. Fitting the barrels could be a real task, though. What kind of gun are we talking here? I do find it curious that a set of 16 gauge barrels would have the same center to center distance. Is this a gun that was commonly made in 12 and 16 on the same frame?