Pete, that "Anson Hammerless" page is an unusually good translation from the French. Much of the time, when you read translated material on guns, you can almost hear the accent as you read. The usual problem is that the person doing the translation, while perhaps fluent in both the original language and the one he's translating into, doesn't know "gun lingo". Thus, you end up with a lot of French guns with sideclips that have "wings" in the English translation. Really light, I guess.