Mike, "basculer" means simply to tip, tip up, or tip over. "Basculante" would refer to break-open doubles, and would leave Darnes out in the cold. And I think the comparison between a dump truck dumping and the break-open action of a shotgun is a pretty good one.

The French gun term I always find interesting is "les ailes", or wings--referring to sideclips.