Do these acids increase the C content of the steel? I doubt that they do, but I could be wrong. I think that they just etch on the surface not necessarily increasing the strenght.
I also thought that the French Grey finish is obtained by removing the colours of the case hardening process.