Working on esoteric technical terms and translating into the English, whether Chinese medical vocabulary or Pashtu ideas of "Kentucky Fried Chicken" is always daunting. Trying to precisely define French terms for metallurgy and gun making is also difficult.

I have used "Linguee" to try to give context to some of the terms but with limited success. And I've done that with hours of work above. Some of the definitions are still not precise.

But I will say with chatGPT. . . it will be another story. My work here may be done both in translation and understanding and chaos may be tamed (other than several members of this board).

Last edited by Argo44; 10/20/23 11:16 PM.
Baluch are not Brahui, Brahui are Baluch