============================= English - French ==============================
Here is the first cut of English to French double-gun terms. it's easier to go from an acquired language to a native language (in this case French to English) than vise versa. Plus the two languages are structured differently. French is more US Military - think, "trousers, cotton, padded, OD, 1 each" vs "one pair of padded cotton olive drab trousers" so if you have a hard time finding a term, find the noun and it may be a sub entry. And I'm not sure I actually know all the English gun terms the pros use or are interested in. Finally for the French nouns, without the articles it's not real Frenc and for the adjectives - they will vary according the modified noun M or F. So welcome all corrections.
English-French double-gun terms
A
Action (receiver) - bascule
Action ball (fences) - coquille
Action rod - tirette
Annealed - Recuit
Artisan - artisan
Artisanal - artisanal
Artisanal French side x side (unnamed) - Fusil juxtaposé artisanal français
As is - Dans l'etat
B
Back sight - hausse
Barrel(s) - canon(s)
…barrel, single - mono-canon
…barrel, double/SxS - canons juxtaposés
…barrel, externally sleeved - canon frettés
…barrel, honed - canon poli
…barrel najer - canonnier
Barrel assembler - garnisseur
Barrel lump - See Lump, Barel
…Barrel, rifled barrel - canon rayé
…Barrel, rifled, spreader - canon rayé dispersant
…barrel set made in one bloc of steel - canon monobloc
Barrel blacking - bronzage
Barrel wedge/spacer (double guns) - cale
Blunderbuss - tromblon
Bore - Âme du canon
Bore (barrel) - forage
Bore brush - Brosse
Bore gauge - Jauge d’alésage
Bore swab - éponge
Box lock - Anson et Deeley; Anson
Brass - laiton
Brazed - brasé
...Brazed on - brasé sur
Breakage - brisure, à
Breech/bolt - culasse
…Breech, movable (Darne) - culasse mobile; Culasse a mouvement linéaire
Bronze - bronze
Brothers (as in a company) - frères
Brush, barrel cleaning, brass - Écouvillon en laiton
Bullet - balle
...Jacketed bullet - balle blindée
Bullet starter (muzzle loader) - bouchon de canon
Butt pad - amortisseur
Butt pad - sabot
Butt plate - plaque de couche
C
Cape gun - canons mixtes (Arme à)
Carbine - carabine
Case coloring - jaspage -
Case colored - jaspé(e)
Case, gun - coffre; feutrine; baize
Case - valise
Cast - advantage
…Cast off - advantage à droite
…Cast on - advantage à gauche
Cartridge - etui
Caliber - calibre
Centerfire gun - arme à percution centrale.
Chamber - chambre, foudre(s)
Chamber cast - Empreinte (f) de chambre; Moulage (m) de chambre
Chambering - chambrage
Checkerer - quadrille
Checkering - quadrillage
Cheekpiece - joue
…German style cheekpiece - joue allemande
Chisling - relime
Choke - choke; étranglement
…cylinder choke - clindrique; lisse
…modified choke - demi-choke
…full choke - plein
Chopper lump - demi-bloc
Chrome - chrome
Chrome plated - chromé(e)
Chrome bores - chromage
Clean (state of condition ) - propre
Cleaning brush (brass, barrel) - Écouvillon en laiton
Cleaning rod - baguette de nettoyage;
Cleaning rod and implement - Écouvillon
Cocked - armé
Cocked - relevé
Cocking dog - Pièce d’armement
Cocking lever - levier d’armement
Cocking sear - Pièce d’armement
Coil spring - ressort à lames
Comb (for a stock) - busc
Condition - état
…mechanical condition - état mécanique
…new condition - état neuf
…so so condition - état moyen
…medium condition - état moyen
…bad condition - état mauvais
…not in good condition
Copper - cuivre
D
Damaged (ruined; spoiled) - abîmé(e)
Damascened - Damasquiné
Dents - enfoncements
Deely firearm push button metal piece - capuche
Doll's Head - Tete de Poupée (f)
Double barrel SxS - Canons juxtaposés
Double locking bolt - double verrou de fermeture
Double rifle - express; double express
Double trigger - see tirgger, double
Dovetail - queue d’aronde
Drop - pente
…drop at comb - pente au busc
…drop at heel - pente au talon
E
Ebony - Ébène
Ejectors - éjecteurs
,,,automatic ejectors - éjecteurs automatiques
Engraver - graveur
Engraving - gravure
Engraving, (rose) - bouquets (gravure à)
Engraving, leaves and branches - rinceaux
Engraving, hunting scene - scène de chasse
Escutcheon plate - pièce de pouce
Extractors - extracteurs; tire-cartouche
F
Fences - coquille; coquilles de la bascule
Filing - relime
Finish - finition
…silver finish - finition argent
…blued finish - finition blue
…gun metal finish - finition canon de fusil
…chrome finish - finition chromée
…nickel finish - finition nickelée
…blued finish - finition noir
Firearm - fusil
Firing pin - percuteur
Firing pin bushing - bouchon de percuteur
Fitted - Muni
Flintlock - Fusil à silex
Fore-end/stock - devant
…Deely pushbutton fore-end - devant à pompe
Forestock - longuesse
…Anson fore-end - longesse a poussoir
…Forestock push rod - poussoir
Forged - Forgé(e)
Front sight - guidon
Front sight hood - protège-guidon
G
Gold - Or
…gold filled - Doré
Gauge - Jaugé
…Chamber gauge - Jaugé de chambre
Gauged - Jaugé à
Grip - la poignée
Grip safety - Sécurité à la poignée (see safety)
Gun - fusil
…Artisanal French side x side - Fusil juxtaposé Artisanal Français
…Flintlock - Fusil à silex
…Hammer gun - fusil à Chien
…Lever action gun - Fusils lever-action; Fusil à levier de sous-garde; Fusil levier sous garde
…Percussion gun - Fusil à percussion; Fusil à piston
…Pump gun - Fusil à pompe; branlette
…Shotgun - fusil de chasse
…Side by side - fusil juxtaposé
Gun case - coffre; feutrine; baize; Boîte a fusil
Gun maker - arquebusier (abbr: “arqr”)
Gun shop - armurerie
Gun shop owner - armurier
H
Half-cocked - demi-armé
Half-cocked - moitié armé
Hammer - chien
Hammer axis - noix
Hammer, external - chien extérieurs
Hammer spur - Crête de chien
Hammered (metallurgy) - Creusot? (Coll?)
Hand gun - arme de poing
Handy (maneuverable) - maniable; manouvrable.
Hardened - Trempé (past tense from verb Tremper)
Heel - talon
Hinge pin - goupille de charnièr
Honed barrel - canon poli
Honing - pierrage
Horn - corne
Housing - boitier
Hunt/Hunting - Chasse
..Upland woods hunting - Chasse (m) sous Bois
Hunting culture - Culture cynégétique - hunting culture
Husk (empty shell) - coquille de fusion de chases
I
Illegible = illisible
J
Jacketed (bullet) - blindée (balle blindée) (blindé means "armored")
K
Key - Clé
Key, top lever - Clé d’ouverture; Clé sur le dessus
L
Lead - plomb
Leather - cuir
…double layered sown leather - cuir surpiqué
Leg-o-mutton case - Fourreau
Length of pull - longueur épaule
Lever - levier
…cocking lever - levier d’armement
…safety lever - levier de sécurité
Lever action gun - Fusils lever-action; Fusil à levier de sous-garde; Fusil levier sous garde
light/rook rifle - Carabine de jardin
Lock (bolt) - verrou
…closing lock - verrou de fermature
Lock,side - platine
…Lock, front (H&H) - platine Holland; plainte avant
…Lock, back - plantine arrière
…Locks, hand removable side locks - platine démontable
…Locks, embedded - platine encastrée
Locks, rebounding - plating rebondissante
Locking bolt - verrou de fermeture
… Double locking bolt - double verrou de fermeture
Locking system - verroullage
Long gun - Arme d’épaule
Lump, barrel - Crochet; Crochets d’attache; crochet de canon
Lump, barrel, dovetailed - Crochets ajustés en queue d’aronde
Lump, barrel, dovetailed (embedded) - Crochet encastré
Lump, non integral - Crochets rapportés
M
Machined - Usiné
Maker - Fabricant (Fabt)
Maple - bois d’érable; érable
Mirror barrel finish - Canons miroir; Canonnerie miroir
Molded - moulé(e)
Monoblock - frette
Muzzle - bouche
Muzzle loader - Fusil à chargement par la bouche
Muzzle Loading rifle - Rayé à chargement par la bouche
N
New - neuf
Nickel plated - nickelé(e)
O
Oak - chêne
Old - ancien; vielle
Original/never restored - dans son jus, dans l'état
Ornamented - orné(e)
Ornamented in geometric design - guilloché(e)
Ornamented screws - vis guilloché(e)
Oxydation - oxydation
P
Pad - Amortisseur
Pair (of guns) - paire
Patent - brevet
Patented - breveté(e)
…Model (engineering) patent - breveté(e) SGDG
Pattern - Gerbe
...Shot parer - Gerbe de Plombe
Peep sight - oeilleton
Percussion gun - Fusil à percussion; Fusil à piston
Pin (round) - goupille
Pin (hinge) - goupille de charnière
Pinfire - broche
Pinfire gun - fusil à broche
Pitted - piqûe
Pitting - piqûres
…light pitting - petites piqûres
Plated - plaqué(e)
Play (movement) - jeu
…Play in the receiver - jeu dans la bascule
…without play - sans jeu
Powder measure - Chargette
Primer tool - Réamorçoir
Proof - Épreuves
…Normal proofed - épreuve ordinaire
…Double proofed - double épreuve
…Triple proofed - triple épreuve
…Superior proofed - épreuve ordinaire
…Proof house - Banc d’épreuves
Proof mark stamps - poinçons d'épreuve
Pump gun - Fusil à pompe; branlette
Q
Quenched - Trempé
R
Ramrod - Baguette de nettoyage
Receiver (action) - bascule
.. .Receiver, round - bascule ronde
Regulation - convergence
Reloaded shell - cartouche de rechargement
Restoration - restauration
Reticle (scope) - réticule
Rib - Bande
...Rib extension - prolongement de la bande)
…Rib, Ventilated - bande ventilée
Rifle - Carabine
…rifle, indoor - Carabine de salon
…rifle, light/rook - Carabine de jardin
Rifled barrel - Canon rayé
Rifled spreader barrel - Canon rayé dispersant
Rifling - rayures
Rising bite - verrou vertical
Rod, action - tirette
Rook/light rifle - Carabine de jardin
Round Pin - goupille
Rust - rouille
…light rust - rouille légère
S
Safety - sécurité; sûreté
…automatic safety - sécurité dès qu'elle est arméee
..Safety lever - Levier de sécurité
..Grip safety - Sécurité à la poignée
Safety catch - Cran de sécurité
Safety lever - levier de sécurité
Safety sear - Gachette interruptrice
Saint-Etienne citizen - Stephanois
Scope - lunette
Scratches - rayures
Screw - vis
Scroll engraving - Arabesque
Sear - gâchette
…Safety sear - gâchette interruptrice
Shell - Catouche; Etui
…shot shell - Cartouches à plombs
…slug shell - Cartouches à balle
Shot - bille
…shot (small) - grenailles (4-9)
…shot, buck - chevrotines (2 - 000)
…Steel shot - bille acre
Shotgun - fusil de chasse
…sawed off shotgun - Fusil à canon scié
Shotgun shell husk - Douille
Shotgun shell pouch - Carnier
Side by side / SxS - Canons juxtaposés
Side clips - Ailes
Side lock - platine
…Font lock (H&H) - platine Holland; plainte avant
…Back lock - plantine arrière
…hand removable side locks - platine démontable
…Embedded locks - platine encastrée
…rebounding locks - platine rebondissante
Side plates (false) - contre-platines; fausse-platines
Sights - organes de visée
…front sight - guidon
…back sight - hausse
…back sight folding leaf - planchette
…peep sight - oeilleton
Sight leaf - feuillet(s)
Silver - Argent
…Old silver - vieil argent
Sleeve (external) - frette
Sling - bretelle
… Retractable sling - bretelle à enrouleur; brettelle retractable
Sling swivel - grenadière
Slug - balle
Smoothbore - Canon lisse
Solder - soudure
…silver solder - soudure d’argent/à l'argent
…tin solder - soudure à l’étain
…coper brazing - soudure de cuivre
Spring - ressort
…coil spring - ressort à lames
...Spiral spring - ressort spirale.
Stamp (embossed) - poinçon
…legal stamps - poinçons réglementaires
…proof mark stamps - poinçons d'épreuve
Standing breech/bolt - culasse
Steel - Acier
…Damascus steel - Acier damas ou damas
…Quenched steel - Acier trempé
…Soft steel - Acier chocolat
…Tempered steel - Acier revenu
Steel Shot - bille acier
Steel wool - Laine d’icier
Stock - crosse
…English stock - crosse anglaise
…Stock with cheek piece - crosse à joue
…Crossover stock - crosse de boring
…Round knob grip stock - crosse pistoles
…Stock shield - écusson
…Stock extension - rallonge de crosse
Stock maker - crossier; monteur a bois
Swallowtail - queue d’aronde
SxS/double barrel - Canons juxtaposés
T
Tempering - Tempérage; Devenu
Tight - serré
Trigger - Détente; gâchette (Coll).
…double trigger - Double détente
…single trigger - Monodétente
……selective single trigger - Monodétente sélective
Trigger pull - souplesse de la gâchette; poids de la détente
Tube - tube
U
Underlever - Lefaucheux à clé;
………………Clé Beringer;
………………Clé sous pontet
………………Clée longueur
………………Levier à volute;
………………Levier sous la longuesse
………………Longuesse-sous- main amovible
………………Ouverture par clé devant pontet
………………Ouverture sous pontet
………………Pontet-Serpent;
…Jones underlever - Fermeture en "T"
Used - D’occasion
V
Varnish - vernis
Ventilated rib - bande ventilée
W
Wad - bourre
Walnut - bois de noyer
...Blond walnut - noyer blond
Wood - bois
X
Y
Z
Last edited by Argo44; 12/02/22 10:56 PM.
