If Corbett was in the habit of carrying an "uncocked" boxlock double rifle w/the safety on as earlier described it must have been sort of a Chinese fire drill when he needed to shoot something in a hurry.

I'm thinking something is lost in the translation.