I am pretty cirtain that the mark is nothing to do with H&H. The suggestion of being an importer's mark makes sense.
I this gun may have been rebarreled by 'another', I have never seen a Royal that didn't have chopperlump barrels but 'never say never'! Are the barrels correctly numbered to the gun? In the same stamp face?