doublegunshop.com - home Forums General Discussion German & Austrian Sporting Guns @ doublegunshop.com Translation help..?? Thanks.

The definition of "H�lse" is as follows:(Patrone) case, (Granate, Schrotpatrone) shell, (Gewehr, Pistole) receiver (MG) gas cylinder plug, (Gewinde) socket.

However, I have seen descriptions of manufacturing procedures which resemble what you are describing. It is as if the term "H�lse" was being used to describe what I would translate as a mandrel, such as a mandrel used in hammer forged barrel manufacture, except that rather than being a tool of the manufacturing process it constitutes an integral part of the finished product.

Many thanks & so we are back to back >>Futterrohr<<, >>H�lse<, & the French term >>chemise<<. So in your reference text(s) are >>Futterrohr<< & >>H�lse<< interchangeable?

Cheers,

Raimey
rse

To make confusion even bigger:A "H�lse" or "Futterrohr" is not a "Futterlauf" - this means a smaller caliber rifle barrel inserted into a bigger one...;-)

Wolfgang

Oh, I fancy that Wolfgang. And here I though American English was confusing?

Cheers,

Raimey
rse

Well, H�lse here means the same as Mandrel.
Drahtl�ufe are not Damascus barrels, but made from simple iron wire.

Wolfgang

Do tell Wolfgang, how exactly are they manufactured & post a few examples.

Cheers,

Raimey
rse

Raimey, I will do so, ut probably not today, because I have not enough time. If I remember right, it is described in the small book "Eine Gewehrfabrik in Suhl" which I gave you in the Eifel.

Cheers,
Wolfgang

Here is an old description of the 3 possible methods of making a EUROPEAN Damascus barrel :
Gew�hnlich nimmt der Roh-Schmied auf den Fabriken zu den Platinen eines solchen Laufes zugleich graues (hartes) und wei�es (weiches) Eisen und Stahl, legt die d�nnen Stangen dieser Metalle nach der L�nge zusammen und windet sie nach dem Zusammenschwei�en. Das gewundene St�ck (Anm. d. Verf.: man findet L�ufe mit der Bezeichnung �GEWUNDENE LAEUF�) Metall schmiedet er wieder platt, schl�gt es zusammen, windet es von neuem und wiederholt diese Arbeit einige Mal, ehe er hieraus eine Platine (Werkst�ck f�r den Lauf. Anm. d. Verf.) schmiedet. Weit feiner ist aber die Damascierung, oder mit dem B�chsenmacher zu reden, der Damast, wenn das ganze Rohr aus aufgewickeltem Draht zusammengeschwei�t ist. Man nimmt einen alten Flintenlauf und umwickelt ihn etwa nach der halben L�nge des k�nftigen damascierten Rohres mit feinem, ausgegl�hten Draht, denn die Verwicklung dehnt sich, wie leicht zu erachten, bey dem Zusammenschwei�en aus. Auf jede Lage werden nach der L�nge einige st�rkere Enden Draht gelegt, damit die Lagen nicht auseinander fallen. Eine Person wickelt den Draht um den Dorn und eine andere staucht ihn mit einem Stempel fest gegen den Dorn an. Diese Arbeit wird so lange fortgesetzt, bis der umwickelte Dorn mit dem Draht etwa so dick ist als der Schenkel eines ausgewachsenen Mannes. Man �bergibt alsdann die Verwickelung des Drahtes einem geschickten Rohrschmied auf der Gewehrfabrik, der den Draht bis zur Schwei�hitze bringt und ihn erst auf einem starken, zuletzt aber auf einem kaliberm��igen Dorn zusammenschwei�t. Der Draht mu� aber wenigstens 20mal in die Gluth gebracht werden, ehe er sich v�llig zusammenschwei�en l��t. Allein die wenigsten Rohrschmiede verstehen das Schwei�en eines solchen Rohrs.

Die geringste Damascierung entsteht, wenn man um einen schwachen Lauf, der eine H�lse hei�t, Draht wickelt, oder um ihn eine d�nne Platine von der ersten Damascierung schl�gt und beides auf das Rohr anschwei�t.

Allein die Adern des damascierten Rohrs fallen erst dann in die Augen, wenn das Rohr gebeizt ist. Man bedeckt es daher in einem h�lzernen Trog v�llig mit Essig, Vitriol und Scheidewasser, und l��t es in dieser Beize solange stehen, bis sich die Adern zeigen.�

Es sind also drei verschiedene Verfahren zu unterscheiden, von denen das zweite und feinste dem beschriebenen Flechtdamast aus Dr�hten des fr�hen D. entspricht. Auch die Anwendung des ersten Verfahrens aus gewundenen St�ben wird allgemein f�r die Fr�hzeit angenommen. Au�er Betracht bleibt hier der moderne unechte, durch ge�tzte Muster vorget�uschte D.

Ah, I see now Wolfgang. Yes I am still stumbling thru that ruddy old German. So take some old tube, cast?, & wind wire around it & forge it. Sounds like Faux Damascus to me, but just another method/technique.

Cheers,

Raimey
rse

Indeed Raimey! The whole Story on occidental Damascus steel:

http://www.rdklabor.de/wiki/Damaststahl

Cheers,
Wolfgang