Register Log In

doublegunshop.com - home Forums General Discussion German & Austrian Sporting Guns @ doublegunshop.com Need Merkel letter in German interpreted.

April
S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

Who's Online Now

4 members (Tim in PA, barrel browner, KDGJ, 1 invisible), 441 guests, and 5 robots.

Key: Admin, Global Mod, Mod

Forum Statistics

Forums10

Topics38,479

Posts545,202

Members14,410

Most Online1,335
Apr 27th, 2024

Print Thread

Need Merkel letter in German interpreted. #637278 11/08/23 01:36 AM
Joined: Aug 2006 Posts: 974 Likes: 51 Ghostrider OP Sidelock
OP Ghostrider Sidelock Joined: Aug 2006 Posts: 974 Likes: 51	I would like to see if one of our members well versed with the German language and Merkel's to help translate my factory letter on my recently purchased model 127E. I am willing to pay for your time. Thanks Phil

Re: Need Merkel letter in German interpreted. Ghostrider #637279 11/08/23 03:57 AM
Joined: Mar 2007 Posts: 297 Likes: 3 Belgium GETTEMANS Sidelock
GETTEMANS Sidelock Joined: Mar 2007 Posts: 297 Likes: 3 Belgium	Gunwolf can help you, he is German and live near Bonn. Marc.

Re: Need Merkel letter in German interpreted. GETTEMANS #637294 11/08/23 10:22 AM
Joined: Jul 2012 Posts: 4,463 Likes: 207 East Alabama Der Ami Sidelock
Der Ami Sidelock Joined: Jul 2012 Posts: 4,463 Likes: 207 East Alabama	Ghostrider, If Gunwolf or Marc can't give you a precise translation, maybe I can give you a general understanding of it, but understand my poor German is "picked up", without any formal schooling. Mike Last edited by Der Ami; 11/08/23 10:23 AM.

Re: Need Merkel letter in German interpreted. Ghostrider #637335 11/09/23 12:05 AM
Joined: Aug 2006 Posts: 974 Likes: 51 Ghostrider OP Sidelock
OP Ghostrider Sidelock Joined: Aug 2006 Posts: 974 Likes: 51	Thanks Mike I appreciate the offer. I am sending a PM to gunwolf asking if he can help.

Re: Need Merkel letter in German interpreted. Ghostrider #637452 11/11/23 08:04 AM
Joined: Aug 2006 Posts: 974 Likes: 51 Ghostrider OP Sidelock
OP Ghostrider Sidelock Joined: Aug 2006 Posts: 974 Likes: 51	I have not heard back from Gunwolf. Mike has helped me quite a bit with some of the interpretation but am still looking for additional help. These production cards can be difficult to read and it would be helpful if a member versed in reading these cards could assist me. I can PM a copy of the card.

Re: Need Merkel letter in German interpreted. Ghostrider #637493 11/12/23 04:53 AM
Joined: Mar 2010 Posts: 129 Likes: 5 fuhrmann Sidelock
fuhrmann Sidelock Joined: Mar 2010 Posts: 129 Likes: 5	Those cards are hard to read sometimes, if written in old German script. I can give it a try. fuhrmann

Re: Need Merkel letter in German interpreted. Ghostrider #637494 11/12/23 06:22 AM
Joined: Aug 2006 Posts: 974 Likes: 51 Ghostrider OP Sidelock
OP Ghostrider Sidelock Joined: Aug 2006 Posts: 974 Likes: 51	Thank you Fuhrmann. I have sent you a picture of the card by PM. I appreciate any help you can provide.

Re: Need Merkel letter in German interpreted. Ghostrider #638108 11/27/23 12:58 PM
Joined: Nov 2023 Posts: 7 Elmshorn alasys182 Boxlock
alasys182 Boxlock Joined: Nov 2023 Posts: 7 Elmshorn	Hi Ghostrider, do you still need help ? I am a native German with passing english. I could take a stab at it. Cheers!

Link Copied to Clipboard

doublegunshop.com home | Welcome | Sponsors & Advertisers | DoubleGun Rack | Doublegun Book Rack
Order or request info | Other Useful Information

Updated every minute of everyday!

Copyright (c) 1993 - 2024 doublegunshop.com. All rights reserved. doublegunshop.com - Bloomfield, NY 14469. USA These materials are provided by doublegunshop.com as a service to its customers and may be used for informational purposes only. doublegunshop.com assumes no responsibility for errors or omissions in these materials. THESE MATERIALS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT-ABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. doublegunshop.com further does not warrant the accuracy or completeness of the information, text, graphics, links or other items contained within these materials. doublegunshop.com shall not be liable for any special, indirect, incidental, or consequential damages, including without limitation, lost revenues or lost profits, which may result from the use of these materials. doublegunshop.com may make changes to these materials, or to the products described therein, at any time without notice. doublegunshop.com makes no commitment to update the information contained herein. This is a public un-moderated forum participate at your own risk.

Note: The posting of Copyrighted material on this forum is prohibited without prior written consent of the Copyright holder. For specifics on Copyright Law and restrictions refer to: http://www.copyright.gov/laws/ - doublegunshop.com will not monitor nor will they be held liable for copyright violations presented on the BBS which is an open and un-moderated public forum.

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5
(Release build 20201027)

Responsive Width:

PHP: 7.0.33-0+deb9u11+hw1 Page Time: 0.062s Queries: 30 (0.042s) Memory: 0.8230 MB (Peak: 1.8991 MB) Data Comp: Off Server Time: 2024-04-28 19:38:34 UTC
Valid HTML 5 and Valid CSS